Intrigen är tunn och kärleksaffären kunde getts mer gnista, men laginsatsen och de musikaliska kulturkrockarna gör ”Once” till en minnesvärd produktion, skriver Boel Gerell.