Dudley Council said convenience store only had a third of recommended parking spaces as it threw out a planning application