The legendary cyclist, who has turned 50, was diagnosed with terminal prostate cancer in 2023 and given two to four years left to live