Daniel Tatlow-Devally in prison since last year after break-in at German subsidiary of Israel’s largest arms company