Sun-Canadian Pipe Line says it pinpointed the leak on the St. Clair River nine days after it was reported