The U.S. Census Bureau is planning to use postal carriers as census takers for a pilot program in two southern cities