Police call it a ‘measured step to reduce risk of escalation and maintain public safety’ in residential area amid growing antisemitic violence