Students at the University of Alabama have filed a federal lawsuit challenging the suspension of two student-run magazines focused on Black students and women’s issues