Investigators said the trio — Ribhav Rishi, former branch manager of IDFC First Bank, Sector 32; Abhay Kumar; and Seema Dhiman — are suspected to have played a key role in the case