Fiskhonor kan bli riktigt våldsamma – om de uppvaktas av en hane från fel miljö, visar ny svensk forskning.