Baker Tanya Bush knows what drives pastry hype in New York City. Here, she guides us to the ones that deserve the attention