Lawmakers call for commerce department to suspend licences that let company send advanced semiconductors to south-east Asia