Prosecutors have reinstated a rape charge against a man accused of double murder almost half a century ago.