So far, predictions that the mass automation of coding will leave India’s outsourcing firms obsolete seem overblown. We explain why