These viral workout songs are secretly boosting endurance and transforming gym culture in surprising wellness ways.