John Major’s mocked 1990s ‘cones hotline’ demonstrates why voters today increasingly gravitate to smaller parties