Thompson's Park in Cardiff's Canton neighbourhood did have a coffee stop in the old ranger's hut, but it's been empty for a year - that's about to change