Video footage of federal officers detaining a crying woman at San Francisco International Airport is drawing outrage