After the latest attack on Britain’s Jewish community, questions are being raised about whether the government has done enough to curb rising antisemitism