Along with snazzier interior appointments, the ultimate Mercedes sedan receives new styling and a revised V-8 engine.