The country’s last Canadian-owned national brewery picks its battles carefully in a market saturated with multinational and local competitors