Multicancer early detection tests hold great promise for finding cancer early enough to save lives, but there are caveats that consumers should understand.