Women have yet to gain ground in client-facing roles that are better-paid and more likely to lead to executive roles, per a recent study.