With a slew of new tools and customization options, Oracle is aiming to ground AI agents directly in enterprise data