The Salthouse Quay venue received an inspection two weeks before its sister site, Revolucion de Cuba, closed