The sudden ouster of a senior official raises concerns over the independence of France’s top constitutional body.