JPMorgan plans to track junior bankers’ hours as Wall Street steers away from its tough 100-hour workweek “rite of passage.”