The famed image-makers, who’ve shot everyone from Lee McQueen to Lady Gaga, revisit four decades of boundary-pushing work in a major new retrospective.