Citadel Securities posted a record $12.2 billion in trading revenue last year, as the market-making arm of billionaire Ken Griffin’s empire cements its status as a trading powerhouse.