Julie Finley, 23, screamed 'help me, help me, for god's sake, help me' to a witness who has never come forward before she was strangled and dumped in a carrot field