The former Atlanta Braves skipper will receive one of the highest honors from the team later next month, ahead of a home game against the Phillies