Most employees are ‘not looking to pick fights at work’ but hope to vent frustrating feelings, researchers say