قبيح، ومجرم، ووقح أيضا

محمد شكر - يني شفق - ترجمة وتحرير ترك برس نتنياهو مجرم حرب. وشريكه في الجريمة ترامب لا يقل عنه بشيء. هو أيضًا مجرم حرب بكل تأكيد. لو سُئل كل من يعيش على وجه الأرض واحدًا واحدًا، فسترجح هذه الفكرة لدى الغالبية. وعندما تأتي الفرصة يومًا ما كفصل جديد، فسيُحاكمان كلاهما حتمًا. ربما في الوقت نفسه، وربما بالتتابع. عندما يُقال أمام هيئة المحكمة: “ليقم المتهم”، هل سيكون لديهما القوة للوقوف على أقدامهما؟ الله أعلم. نأمل أن لا يكون ذلك اليوم بعيدًا. لعلّه يُقدّر لنا أن نشهده أيضًا. عندما ننظر إلى صور ملف إبستين، نفهم أن ترامب في شبابه لم يكن حسن المظهر. قبح الشكل ليس جريمة، لكن بحسب الحال يمكن الحكم؛ فداخله كان أقبح من ظاهره. أما نتنياهو، فحتى لو نظرنا إلى صوره في شبابه لنحكم على مظهره، يمكننا أن نتوقع أنه لم يكن هناك فرق كبير. ما يسمونه إبستين الرئيس الأمريكي الأشقر الذي يواجه متاعب بسبب الملفات، يحاول تبرئة نفسه بينما يتهم الجميع. بارع في ليّ الكلام. وعندما يُطرح موضوع اتهامه، يسعى لإظهار نفسه كأنه بلا ذنب. كم مرة شهدنا أنه يلمّح إلى القول: “أنت ارتكبت، وأنا لم أفعل”. الملفات التي وعد بنشرها خلال الحملة الانتخابية، لم تُنشر إلا بعد قصّها وبشكل جزئي. ولو لم يُعثر على صاحب تلك الملفات، كبير الأرشيفيين، ميتًا في زنزانته، لقال له: “أنت أيضًا ارتكبت”. من سيعرف من الذي “فعلها” أكثر من غيره! برميل غضب لقد غضب كثيرًا. احمرّ وجهه وهو يتحدث. لكن ليس بسبب ما اقترفه، بل من شدة الغضب. وكأنه أطلق شرارة نار للحظة حين فتح فمه. صبّ جام غضبه على الدول الأوروبية. “الناتو من دوننا نمر من ورق! جبناء! يشكون من ارتفاع أسعار النفط لكنهم لا يساعدون في فتح الخليج. لن ننسى هذا! قد أفكر في الخروج من الناتو. ولا يحتاج ذلك إلى قرار من الكونغرس. هذه الحرب كادت أن تُحسم عسكريًا.” تلك “كادت” بالذات… موقع حساس جدًا. فهي قد تتحول في أي لحظة من “كادت أن تُحسم” إلى “كادت أن تُخسر”. نعلم منذ زمن أنه يهاجم أوروبا بشدة. وقد لم تشارك الولايات المتحدة أصلًا في آخر مناورات الناتو. وإذا اتسعت الفجوة أكثر، واستمر غضب ترامب على هذا النحو، فقد نستيقظ يومًا لنجد أن الولايات المتحدة، مؤسس الناتو وأكبر قوة فيه، أعلنت الحرب على الدول الأوروبية. هل هذا ممكن؟ أم غير ممكن؟ حين يتعلق الأمر بترامب، فلا مكان للتوازن أو المنطق أو الاعتدال. بالهناء والشفاء يظنون أنه عندما يُقتل زعيم العدو، ينهار الشعب، وتصبح البلاد غير قابلة للإدارة، ويسقط النظام، ويأتون هم بالخط الذي يريدونه… ثم يمرحون كما يشاؤون، ويستولون على النفط، ويسحبون الغاز إلى داخلهم… هكذا كانوا يظنون على ما يبدو. لكن الواقع أن الولايات المتحدة وإسرائيل لم تفهما إيران إطلاقًا. ربما بسبب أخطاء استخباراتية وضعف في التقييم، جاءت حساباتهم خاطئة، فانقلبت الخطة عليهم. البرنامج انقلب رأسًا على عقب. واحمرّ وجها الكنافة من الجانبين. والآن جاء دور سكب القطر ببطء. ثم يُقدّم الطبق. الصواريخ المنسوخة تسرّب من فم ترامب أنهم قاموا بنسخ الصواريخ الإيرانية. في هذه الحالة، سيكون أمامنا احتمالان لكل صاروخ يُقال إن إيران أطلقته: إما أنه صاروخ أطلقته إيران بالفعل. أو صاروخ نسخته الولايات المتحدة وأطلقته. كيف سنعرف أيهما؟ لن نعرف. وبهذا، يمكن القول إن مصدر الصواريخ الثلاثة التي وصلت إلى بلادنا بدأ يتضح تدريجيًا، كالصورة التي تظهر على الورق داخل غرفة مظلمة. أخذ ترامب العود ترامب: “إذا أردنا، يمكننا إنهاء الحرب فورًا.” الترجمة: دعونا ننهي هذه الحرب الآن. نحن نتعرض لخسائر كبيرة. لا نحقق أي مكاسب. أسعار النفط ارتفعت كثيرًا، وإذا استمر الوضع سترتفع أكثر. ساعدوني. أنقذونا من هذا البلاء. يجب أن ننهي الحرب. أريد ذلك بشدة. لكن الأمر ليس بيدي. إسرائيل تفرض، وإيران تصرّ. نحن عالقون في الوسط. ساعدونا. أرجوكم، ألا تعرفون معنى الرجاء؟ كيف مرّ العيد؟ جاء عيد الفطر برحمته. وفي مناطقنا هطلت الأمطار طوال الوقت. أما بجوارنا، فقد كانت القنابل تتساقط من السماء. إيران أصابت طائرة F-35 الأمريكية. لم تسقط، لكنها خرجت من الخدمة واضطرت للعودة بأضرار خفيفة. نتحدث عن الطائرة التي كانوا يمدحونها بأنها لا تُرى ولا تُكتشف ولا تُرصد بالرادار. كيف تم إسقاطها؟ العقول مشغولة بهذا السؤال. ولم يصل أحد بعد إلى نتيجة. قد يقولون إن صيادًا أطلق النار على طائر فأصاب الطائرة. قد يأتي تفسير من هذا القبيل. فلنبتسم قليلًا حتى لا تذهب الكلمات سدى.

Go to News Site