Mazda took home the most awards in the sub-$30,000 category, solidifying its position as a safety leader.