Many Japanese banks in the countryside are struggling due to a shrinking population, but at a tiny credit union in the northernmost tip of the country, the situation is extreme.