In one of the company’s first major losses, New Mexico jurors found that it had misled consumers about the safety of its platforms, enabling sexual exploitation of young users.