A debate over what to wear at two different restaurant chains is prompting renewed attention over dress codes. Tony Dokoupil has more.