Apple is testing a new Siri app that looks and works like a chatbot, letting you manage conversations, upload files, and switch between voice and text in one place.