Weaknesses in information mean that government does not yet have a full understanding of how shared ownership works for consumers, the NAO said.