The administration has allegedly been charging between half and one-fifth the prevailing market rates to rent commercial spaces at 19 locations across Mumbai