According to the chargesheet, Karan Pathak, identified by police as the primary shooter, was killed in an encounter with law enforcement after the incident