HMRC has issued a fresh warning to millions of workers who could be at risk of being hit with a large and unexpected tax bill