A man has died in police custody after being arrested over an alleged assault at a Darwin retirement village.