Don't play-play - the latest Oxford English Dictionary update recognises popular Malaysian and Singaporean expressions.