A San Francisco judge has ordered the city's public defender to pay $26,000 in fines after finding him in contempt for refusing some new cases