An unholy row has broken out after plans for new homes were approved - because churchgoers will be left with nowhere to park.