Cooperation matters as much as commerce at this much-loved hub that brings together artisans from across Nigeria’s ethnic tapestry