Experts urge universities to be more open about final grades to help young people assess value-for-money