The Rayo Vallecano head coach is meticulous and making a name for himself in Spain and beyond at an unheralded club