Karis Kelly’s play boasts some hugely enjoyable malign vigour and arresting performances, but ends up feeling a bit underdone